Add make target to start db and app in a transparent way

* adjust mongoose configuration
* documents more make targets in readme
* applied npm scripts convention of the client to the corresponding
  server scripts in order to be more consistent (`start` is now meant
  for local development)