[app/server] Introduce a test for creating a user document in the database

* introduce a test on the server to see if user creation works (backend process <-> db only;
  still needs a test that involves the router, too)
* main server process is no connection-aware and wont start if database is not reachable
* some renaming, cause it's more descriptive
* unify quote usage